Thursday, March 11, 2010

Three things

The meeting will now come to order. Our agenda for the day is as follows.

1) Provide assurance that I am still here, and this link is not defunct.

2) Make pledge to get back to posting regularly, tho timeline is not yet established.*

3) Share great news about language writing in major media outlets.




  • So our first item has been accomplished. If you're reading this, you know it's been written. Let's move on to the next.

  • Hereby pledged. Timeline still pending.

    Finally:

  • The New York Times has announced that Ben Zimmer is now the regular "On Language" columnist. He will carry on, and add to, the legacy of the late William Safire. This is very exciting. The column has a large readership, and wields great influence over the tenor of common observations about language. Mr Zimmer will certainly be a fair, insightful, incisive, and accurate commentator. The space is in good hands.



    *I only ask--beg, plead--that Neal Whitman not remove me from the "frequently updated" blog list. Because occasional gaps are allowed, right?

  • Wednesday, January 06, 2010

    Lake Superiority Complex

    The annual Lake Superior State Banished Words list is up. It's always a great way to get my eye-rolling started for the year.

    If you want the link, Google™ it. It deserves no direct traffic from my 7 readers.

    Here is the list, followed by one or two comments from those who cherish the peeve-fest; that followed by my snarky responses.



    SHOVEL-READY
    "Do I really need a reason? Well, if so how about this: I just saw it in tandem with 'cyber-ready' and nearly choked on my coffee. It's starting the '-ready' jargon. Makes me 'vacation-ready.'" – Karen Hill, Ann Arbor, Mich.


    It's starting the jargon? That must explain the cable-ready T.V. we had back in the 80's, and the Roast-ready rib cited from 1926 by the OED.


    TRANSPARENT/TRANSPARENCY
    "In the lexicon of the political arena, this word is supposed to mean obvious or easily understood. In reality, political transparency is more invisible than obvious!" -- Deb Larson, Bellaire, Mich.


    I suppose you'd also like to banish the words honesty trustworthiness and accountability because those politicians are so undeserving of them.

    And for what it's worth, in the lexicon of the political arena the words actually refer to policies of full disclosure, not necessarily ease of understanding. How about criticizing only words you know?


    CZAR
    "We have appointed a czar of such-and-such; clearly that's better than a 'leader,' 'coordinator' or 'director'! -- Derek Lawrence, Thunder Bay, Ont.


    When pressed for space, yes: czar is much better than those words. The official titles have used such terms as Director, Coordinator , Administrator, Advisor, Assistant Secretary, Special Representative, Counselor, Chairman, and many many more words that you'd love. But headlines don't love such long words. And neither would you if you had to write them.


    TWEET
    "People tweet and retweet and I just heard the word 'tweet' so many times it lost all meaning.” – Ricardo, Merida, Yucatan, Mexico.


    And I have read complaints like these so many times…


    APP
    "Is there an 'app' for making this annoying word go away? Why can't we just call them 'programs' again?" – Kuahmel Allah, Los Angeles, Calif.


    Because you would complain about that word and would whine about how we should call them mathematical tasks designed for solution by the Electronic Numerical Integrator And Computer.


    SEXTING
    "Any dangerous new trend that also happens to have a clever mash-up of words, involves teens, and gets television talk show hosts interested must be banished." – Ishmael Daro, Saskatoon, Sask., Canada.


    I'm going to banish rock-and-roll next.


    FRIEND (verb)
    "'Befriend' is much more pleasant to the human ear and a perfectly useful word in the dictionary." – Kevin K., Morris, Okla.


    Tho it doth spleet the ears of the groundlings, friend is in the dictionary. And it was used by Shakespeare. Probably not in relation to Facebook tho because his dictionary hadn't yet given him permission. Can I use it if I make sure to whisper it when you're around?


    TEACHABLE MOMENT
    "It's a condescending substitute for 'opportunity to make a point,'" says Eric Rosenquist of College Station, Tex.


    And this is a condescending substitute for reasonable discussion of language.


    IN THESE ECONOMIC TIMES….
    "Overused and redundant. Aren't ALL times 'these economic times'?" -- Barb Stutesman, Three Rivers, Mich.


    Why do you think we have to use the phrase so much?!


    STIMULUS
    "What next, can I go down to the local bar and down a few drinks and call it a stimulus package?" – Richard Brown, Portland, Ore.


    My guess is your package has very little to do with stimulation.


    TOXIC ASSETS
    "Whatever happened to simply 'bad stocks,' 'debts,' or 'loans'?" -- Monty Heidenreich, Homewood, Ill.


    They were bought-out by Richard Brown's round of drinking.


    TOO BIG TO FAIL
    "Does such a thing exist? We'll never know if a company is too big to fail, unless somehow it does fail, and then it will no longer be too big to fail. Make it stop!" – Holli, Raleigh, NC.


    Duuude. And what if you could, like, design a flashlight that was powered by its own light? It would be like time travel, man.


    BROMANCE
    "I am sick of combined words the media creates to make them sound catchier. Frenemies? Bromances? Blogorrhea? I'm going to scream!" – Kaylynn, Alberta, Canada.


    You hear that, media? We humans are on to you!


    CHILLAXIN'
    "A made-up word used by annoying Gen-Yers." – Chris Jensen, Fond du Lac, Wisc.


    I hate made up words. When will these Gen-Yers learn to reap them naturally from the soil like the not-at-all-annoying Baby Boomers and Gen-Xers.


    OBAMA-prefix or roots?
    The LSSU Word Banishment Committee held out hope that folks would want to Obama-ban Obama-structions, but were surprised that no one Obama-nominated any, such as these compiled by the Oxford Dictionary in 2009: Obamanomics, Obamanation, Obamafication, Obamacare, Obamalicious, Obamaland….We say Obamanough already.


    Ok, Obama-structions follows the template of a morpheme meaning that something is done in a style related to or characterized by Obama's platform or his manner, or the sensibilities of his supporters. But Obama-ban? That's Obama-tarded.

    Tuesday, January 05, 2010

    The night was dry, yet it was raining*

    Jan Freeman's The Word blog has moved to a new perch. Gotta say, I like the name: Throw Grammar from the Train. Especially if said with a non-rhotic accent. But wait! Considering the addition of coda [ɹ] to word final [ə]—which addition is characteristic of some New England dialects—it can work either way.

    Many years ago, when… say… John Kerry's accent was full of more regional markers, he might have pronounced grammar without the final [ɹ], and he might have pronounced grandma with the final [ɹ].

    So— my pronunciation of the blog title sounds a lot like our young John Kerry saying "Throw Grandma from the train."

    And— young John Kerry's pronunciation of the blog title sounds a lot like me saying "Throw Grandma from the train."

    (This is of course supposing a quick pronunciation of grandma not as Grand -Ma but as gramma.)



    * Not a meaningful post title. Just a quote from the movie, Throw Momma from the Train.
    ** The young Kerry I've created for this post, does indeed speak as I'm suggesting. That's the nice thing about historical fiction. The facts fit my needs.

    Friday, December 18, 2009

    Hey, your fake English is Oll Raigth

    In 1972, Italian singer/actor/director/comedian/general entertainer Adriano Celentano wrote this campy rap.



    Each time I hear it, I think I hear an earworm burrowing further into my head.

    The "Oll Raigth" is pretty clearly an attempt to capture an English sound of all right. And I kinda doubt the 'th' is a typo on the end. It sounds like they might be pronouncing the fricative [θ], which is an interesting interpretation of a glottal stop [ʔ]. Both avoid the plosive I suppose.

    What makes it sound English? Well, if it does sound English (and it kinda does to me) it's probably a few things:

    the fronting of /oʊ/ to [əʊ]
    the breaking of [e] to [eɪ]
    the aspiration on stops [pʰ] [tʰ] [kʰ]
    the retroflex [ɻ]
    the velarized (or dark) [ɫ] in some places
    and it seems to me a lot of the off-glides before nasals, [ɻ]s and [ɫ]s.

    And scads and scores of other features on other phones and details that have to do with contour, and stress patterns.

    Anything you notice?

    (thanks ed)

    Wednesday, December 16, 2009

    Another one bites

    Quick post on Alex Trebek and an odd stress pattern from this evening's Jeopardy!.

    Reading the name of Ben Stiller's movie, Reality Bites, Alex put the phrase's primary stress on reality. This would be okay if the name of the movie referred to 'bites of reality' or something like that in which 'reality bites' is a noun with 'bites' as the head noun, and 'reality' as the specifier. So you'd have computer bytes, and be covered in mosquito bites, and have all sorts of bites in addition to reality bites.

    But I've always understood the title to be a sentence. The noun/subject is 'reality' and the verb/predicate is 'bites.' In that case the primary stress of the phrase should be on 'bites' unless a contrastive stress is intended. As in a correction if someone were to say that fantasy bites.

    "No, fantasy doesn't bite; reality bites."

    I would call Alex unhip if the movie were actually any good.

    Wednesday, December 02, 2009

    That's not an Ugg. This is an ugg. ...or at least an ugh.

    I've been asked to get the word out.* So I'll actually get out two words: whooga and ugg.



    First, I like the word whooga. According to Sarah at Whoogaboots, whooga "is [an] Australian slang word which refers to joy and happiness" and she tells me it's pronounced [hugaː]. In combination with boots it would likely lose any stress from the 2nd syllable, which would then be reduced to [ə]. That creates a nice easy contour over 3 syllables: primary stress/unstressed/secondary stress. Like boomerang. Or bandicoot. Similar in contour to didgeridoo. And the repetition of the [u] vowel is playful. Hula Hoop. Loop de Loop. Toodaloo. Foofaroo. Whoop-de-doo.

    Now on ugg(s)

    A few years ago when I heard people talking about uggs or ugg boots, I assumed it was a brand. The boots looked familiar, and I figured some company decided to specialized in an established style, and chose the name to play with "ugg" as a shortened form of "ugly" because of the rustic look of the boots. Well there is an UGG® brand out there, and perhaps ugg is a shortened form of ugly. Tho Sarah at Whoogaboots reminds me that, as is so often the case, "the exact origin and meaning of the name is still fiercely debated."

    A 1994 mention in the New York Times (by Timothy Jack Ward) refers to the boots as "ughs", explaining that it's Australian slang for the sheepskin booties that surfers use to keep their feet either warm or cool. (Hey, just like a thermos.) That's the same story you'll find in several places. That spelling could be combining a shortened form of ugly, with an onomatopoetic grunt. Now I mostly find uggs, a spelling perhaps influenced by the popularity of the Ugg brand. Which brand Ward then called "the footwear of the moment on the American West Coast."

    One usage feature that's worth noting is the variation between "uggs" and "ugg boots". Those who object to "ugg boots" as a pleonastic form will claim that "boots" is unnecessary, as all uggs are boots. This is the same objection we might hear regarding a "cardigan sweater" or "Stratocaster guitar".

    Others who object to the use of 'boots' might do so because they believe uggs should be contrasted with boots. By this view, there are boots, and there are uggs. They are distinct types of footwear.

    Interestingly, tho the Whooga website itself alternates between "uggs" and "ugg boots"—which would seem to indicate that they believe the pleonastic use is acceptable—the site copy also apparently contrasts uggs and boots. Offering a bit of fashion advice, they write

    "Black uggs tend to look much slimmer and more boot like than ’ugg’."

    Now does the syntax mean that they're relying on a gap there, meaning "more boot like than 'ugg' [like]"? Or are they using 'ugg' as a complete predicate adjective as well? In other words: are they saying that black uggs don't look very ugg?

    Well, the folks at Whooga are obviously proud of their product, and they're hoping to reclaim the association of the footwear with their brand. If you ask me, the boots are desirable for function more than form. And if you've seen the way I dress, you know I don't care much for style.

    I'm not much of a boot wearer, but I also tend to avoid socks. And these uggs are designed to be worn without socks. Who knows, if I received a pair, I might just wear them. But only once I'm sure the fad is spent. And I'd probably go for the shorter style. Just in case, you know, you're feeling generous.

    [Update:
    I've added to the title of the post. The fight over spelling is not merely forthcoming. It is here. A Google™ search for "ugg boots" brings up several DMCA complaints asking for search results to be excluded. Among the sites that do appear are the UGG® Australia site, an uggbootsky.com site, the Whooga site, an Authentic Ugg Boots site, and several others. Fritinancy's predicted tUGG-o-war is going on. (See comment.)

    Any comment I make regarding the generic or common spelling of the style of boot is in no way an opinion regarding the legal limitations on that or any other spelling. I just report what I find and describe what I see.]




    * Full disclosure, I have received a consideration for mentioning the brand in this post and for linking to the website.

    Tuesday, December 01, 2009

    And here I thought Oscar was the crotchety one.

    This NSFW caption is brought to you by the letter C.



    (via might red pen on Twitter.

    Image from Criggo's post.)

    Saturday, November 28, 2009

    Cutting down on minims

    Every time I teach about the history of the English Language I go over the confusion caused by minims in older scripts. Minims are those little vertical lines used to write <i>s, <n>s, <m>s, and <u>s, and occasionally other letters in combination with other strokes. To point out to my students just how troublesome <i>s, <n>s, <m>s and <u>s could be, I write <minimum> on the board. What makes it at all readable? The dots over the <i>s. It makes the counting of strokes easier.

    But what if the minim count is off? Those little dots are still really helpful. I'm actually surprised I even noticed this sign.



    I saw this on a Saturday morning near Cambridge Ohio about a month ago. I believe it was at a BP. If you have other examples of this phenomenon, I'd love to see them. It's a great way to save space and characters. And it can't be a mistake can it?

    Wednesday, November 18, 2009

    Oxford Word of the Year: Unfriend.

    Oxford University Press has chosen unfriend as its word of the year for 2009.

    To unfriend is "To remove someone as a ‘friend’ on a social networking site such as Facebook."

    Christine Lindberg explains that unfriend assumes a verb sense of “friend” that is really not used (at least not since maybe the 17th century!) Altho a search for the verb forms, friended and friending bring up a couple million hits on a major web search engine.* And the intact phrase "tried to friend" (with quotes around it) brings up almost 35 million hits.

    I'd say the verb friend really is used. And it's no secret. There has been lots of discussion about the verbing of friend for quite a while now. A lot of fear regarding anthimeria. Some people think these functional shifts are a sign of language anarchy. Except of course when Shakespeare does it. Then it's a sign genius. But we have no business trying to out-Shakespeare Shakespeare.

    But let's see what commentary in reaction to unfriend we can roll our eyes at. To the TV!

    Keith Olbermann commented on last night's show (Nov 17):

    Altho the youngsters on the staff have informed me that defriend is the more common term for that. So there might be another vote on this.


    Those youngsters that are constantly telling their parents what's cool and what's not, are often… not so cool.

    Perhaps Olbermann's resident Hipper Youth prefer defriend for some reason. Maybe they see de- as a prefix indicating an act of reversal, and un- as a prefix indicating the withholding of a quality or state (read tangent here). But whatever their preference or their reason for it, I'm not sure there's reason to believe them that defriend is more common.

    Our (marginally) trusty search engines offer up the following numbers.**

    Search engine 1
  • unfriend: 5,890,000
  • defriend: 1,070,000

    Search engine 2
  • unfriend: 5,330,000
  • defriend: 218,000

    Search engine 3
  • unfriend: 297,000
  • defriend: 28,200

    Search engine 4 (which refused to exclude "Oxford")
  • unfriend: 138,000
  • defriend: 24,000

    This is a quick and sloppy survey. But I stand by it as evidence that people who don't observe language systematically, or with the tiniest bit of investigation, are bound to throw around worthless opinions about it. 'Tis Common.




    * I'm getting tired of putting that little trademark sign in.

    ** The current discussion about OUP's choice is bound to inflate numbers for unfriend and not for defriend, so I've tried to correct for that but searching only for instances that don't also mention Oxford. This has played with the numbers some, actually increasing the hits when I exclude "Oxford" from some of the searches, but the relative hits are still definitely in favor of unfriend.

  • Wednesday, November 04, 2009

    Maddow chooses to inexplicably apologize

    The metaphor of language as music is fruitful.

    When I used to perform music publicly, my teacher (Roger Jackson) gave me a bit of advice that I should follow more often. "If you make a mistake," he said, "make it proudly." His thinking was that more often than not, I knew more about that piece of music than anyone in the audience. He repeatedly assured me that the masses have no idea what note's coming next and they can't remember what note was just played. If you mess up a note (or seven) in Fernando Sor's Introduction and Variations on a Theme by Mozart from The Magic Flute, the only way the audience will know it, is if you grimace or react with shame.

    My habit of wincing at a missed note had come almost certainly from an attempt to say to the audience I'm better than that mistake. If you caught that, please know that I did too. In other words: don't criticize me, because even if I didn't play it perfectly, I know this song as well as you do. Judge me not by what my fingers do. Listen not to which strings they pluck.

    Makes no sense, does it.

    I think of this every time I hear someone apologize for a word or a phrase they feel guilty using. But unlike a musician, who might slip from an accurate performance off a score, speakers who apologize, typically haven't missed or failed to meet anything other than an arbitrary and artificially enforced standard. I'm not speaking of errors such as spoonerisms or retrieval errors that are in fact mistakes of inaccuracy. I'm thinking of the false rules that English teachers have lobbied for and which many of the more assiduous students have accepted as proof of attention to detail. As proof of language skill. But which are little more than proof of a list memorized.

    And the zeal to show that this list is mastered, can lead to this:




    Maddow: …which the Democratic party inexplicably still allows him to keep. When he campaigns for Republican candidates, he is biting the hand that inexplicably feeds him. Pardon the split infinitive.


    The only infinitive I can see in there is "to keep" and it's not split. What is Maddow apologizing for? Probably for the split relative pronoun/verb pair, "that feeds" interrupted by "inexplicably."

    I don't have to spend much of this space shaking my head at how well-educated people know so little about the terminology of language and its structures. Labels are thrown around and terms are used without regard for their established use by people who study language for a living. Don't use the terminology of linguists just because linguists use it; use the terminology because linguists are among the only people who use it systematically.

    Looking first at Maddow's confusion: a split infinitive typically refers to an adverb coming between infinitival to and a verb.

  • to→boldly←go

  • to→falsely←accuse

  • to→overzealously←apologize


  • But here it looks like Maddow thinks a split infinitive is more generally an adverb jumping between a verb and another preceding word that feels like a unit with the verb. In this case, a relative pronoun, that, introducing the relative clause that … feeds him.

    If the sentence was rewritten around the phrase the hand that continues to feed him, a split infinitive—to inexplicably feed—might be a less than optimal choice (if only because of ambiguity). However the ideal place would be pretty much in the same place as the sentence Maddow apologized for: between the relative pronoun and the verb
  • the hand that→inexplicably←continues to feed him


  • Any other placement of the adverb in Maddow's sentence would be either ungrammatical or awkward or misleading or at the very least, less clear.

  • He is biting the hand, inexplicably, that feeds him.

  • This would mean either that he is biting in an inexplicable manner or that it is inexplicable that he is biting.

  • He is biting the hand that feeds, inexplicably, him.

  • If this one is even grammatical it probably means that it is inexplicable that he is the one being fed. It could possibly mean what Maddow seems to be going for, that the fact that the hand is feeding him is inexplicable, (this is all so close to that old familiar complaint about sentential modifier hopefully). But that's a horribly awkward sentence.

  • He is biting the hand that feeds him inexplicably.

  • This one is less awkward than the previous sentence but it remains ambiguous and, to my ear, leans towards the wrong meaning, sounding more like an adverb on the manner of feeding.

    Altho Maddow's sentence is also ambiguous, the context is a big help in making the intention clear. It is pretty easily the best place for "inexplicably" as the sentence is constructed. And going with "inexplicably" is much better than trying to shoehorn a phrase like 'it is inexplicable that the hand feeds him.'

    I assume Maddow is reading from her own script. So she has chosen, probably carefully, a structure that she feels she has to apologize for. It's likely that she chose the wording because she recognizes that it's a good way of saying what she's trying to say. In the metaphor of music, this is not a missed note. This is the chord just as she wanted. It came out just as she had hoped. So why the apology? Sometimes the self-reproach I mentioned earlier comes not because a flub, but because of an expected rebuke. In a sense, 'Leave me alone. I did that on purpose.' It's like performing your own composition and apologizing for a rasgueado because you know your audience would have preferred an arpeggio.

    And my guess is that Doctor Maddow senses her fans are given to peevology. I have not enough evidence to make the same claim about Maddow's views on grammar.

    Since this post has gone on long enough I'll stop before I turn to contributor Kent Jones, whose grammatical snobbery is thick and deserves a post of its own.